莫罗博士岛－－第十二章 诵唱律条
第十二章 诵唱律条
这时，一个冷冰冰的东西碰了我的手一下，我猛地一惊，模模糊糊地发现，有一只粉红色怪物紧挨在我身边，看上去更像一个被剥了皮的孩子。这怪物的长相跟树獭一模一样，一脸温和但却令人讨厌，像树獭一样，前额低低的，行动迟缓。起初光线变化带来的不适过后，周围的东西显得清楚多了。那小树獭似的怪物站在那里盯着我看。我的向导不见了。
这是一条狭窄的通道，两侧是熔岩形成的高高的石壁。这条通道像是熔岩纵横流淌时形成的缝隙。紧贴着两壁的石崖，海草、棕榈树叶和芦苇枝叶交错，形成乱蓬蓬的，幽暗深这的巢穴。夹在草木丛中的小径几乎不到三码宽，腐烂的水果和其他垃圾一堆堆地摊在路面上，是这个地方气味恶浊的原因。
那只粉红色的小树獭仍在冲我眨眼睛。这时我的猿人向导从近旁的一个巢穴口走了出来，它示意我进去。就在它冲我示意的时候，一个耸肩耷脑袋的怪物从这怪异街道稍远处的一个巢穴里蜿蜒爬出，站起身来，注视着我。它的背后是绿色强光，只能看到它的剪影，看不清楚它的脸。我犹豫了一下——有点想顺原路一溜了之——可转而一想，冒险冒到底，便手攥钉棒的中部，跟随我的向导钻进了一所气味恶臭的单坡顶小棚子。
里面呈半圆形，形状像半个蜂房，靠岩石墙边堆着各式各样的水果、椰子果和其他食物。地上到处是用熔岩和木头粗制滥造的器皿，其中一个放在一条粗糙的凳子上。棚里没有灯火。在最暗的角落里坐着一团黑影，我爬进来的时候冲我“嗨”了一声。我爬到棚子的另一个角落，蹲了下来，猿人站在门口暗淡的亮光里，递过来一只劈开的椰子。我接了过来，尽管我紧张得有些发抖，而且窝棚里气味难耐，我还是尽可能平静地嚼啃着。那小树獭一样的怪物站在窝棚门口，另一个长有淡褐色脸、一双明亮眼睛的怪物站在它身后往里看。
“嗨，”对面那团神秘的黑影又哼了一声。“他是人！是人！”我的向导急匆匆他说道——“是人，是人，是个活人，像我一样。”
“司嘴！”黑影里的声音说道，接着便哼哼起来。我在个人尴尬的寂静中嚼着椰子。我努力向那边的暗处瞅去，却什么也看不清。“这是个人，”那声音又说话了。“他是来跟我们一起住的吗？”
那声音很粗，但音质里带点别的什么，一种哨音，听起来很怪，不过那英国口音却出奇的纯正。
猿人看着我，好像有所期待。我意识到这停顿当中蕴含着质询。
“他是来同你一起生活的。”我回答道。
“这是个人。他必须学习我们的法律。”
我开始从黑暗中看出一团更加黑暗的影子，一个驼背人的模糊外形。这时，我注意到，门口挤满了脑袋，窝棚里更暗了。我把木棒攥得更紧了。暗处的怪物又大声说话了：“背诵律条，”我没注意它刚才说的话。“不得四脚爬；这是律条。”——它吟唱似的重复道。
我困惑不解。“背诵律条。”猿人重复道，站在门外的兽人用不同的声音充满威胁地重复着同样的命令。我意识到我不得不跟着说这白痴般的律条。随后，一种荒诞得不能再荒诞的仪式开始了。
暗处的声音开始一行行地吟唱一种疯癫癫的祷文，我和其它的兽人便重复它的话。它们一边吟唱，一边晃着身子，用手拍打着自己的膝头，我也如法行事。我当时觉着我似乎已经死去，来到了另一个世界。幽暗的窝棚，奇形怪状的模糊身影，这里那里投下摇曳不定的光斑，大家动作整齐划一地摇摆着，吟唱着：
“不得四脚爬；这是律条。难道我们不是人吗？”
“不得舔水喝；这是律条。难道我们不是人吗？”
“不得吃肉和鱼；这是律条。难道我们不是人吗？”
“不得抓挠树皮；这是律条。难道我们不是人吗？”
“不得追赶其他人；这是律条。难道我们不是人吗？”
就这样，从禁止这类愚蠢举止到禁止一些我当时认为简直是最疯狂，最不可能发生和最令人不齿的行为。
大家被一种充满节奏感的狂热攫住了；我们越说越快，身体越摇越快，重复吟唱着这怪诞的律条。表面上我被这些兽人的热诚感染了，然而内心深处却感到又好笑又厌恶。
我们唱完了一长串禁律，便转而开始吟唱新的律条：
“他的屋是疼痛屋。”
“他的手是创造的手。”
“他的手能伤害。”
“他的手能治愈。”
如此这般，又是长长的一串，在我听来，这些关于“他”的颂词简直莫明其妙，不管这个“他”是什么样的人。我曾怀疑这是不是在做梦，可我在梦中从来不会听到吟唱。
“他的眼睛是闪电，”我们吟唱道，“他的知识是深深的咸水海洋。”
一种可怕的设想浮现在我的脑海：莫罗将这些人动物化之后，又给它们弱智的大脑注入神化他自己的观念。尽管我脑子里这样想，可我清楚地意识到身边的白灿灿的利齿和强健的利爪不是好惹的，所以我并没因此停止吟唱。“他的智慧是天上的星辰。”
终于，吟唱结束了。我见猿人脸上汗珠儿闪闪。这会儿，我的眼睛适应了黑暗，角落里那说话的身影看得更清楚了。那怪物像人一样大小，但似乎长着暗灰色的毛，有点像长毛短腿狗。那是什么？它们都是什么呢？想像一下，如果你的身边围满了奇形怪状的疯子，你就会多少理解我与这些人形怪物在一起时的心情。
“他是五指人，五指人，五指人……跟我一样。”猿人说道。
我把手伸出来。角落里那个暗灰色的怪物向前探出身来。“不得四脚爬；这是律条。难道我们不是人吗？”他说道。它伸出一只奇形怪状的爪子，抓住了我的手指头。这爪子好像是鹿蹄剁成的。我又惊讶又疼痛，差点叫了起来。它探出脸来，打量我的指甲，它的脸露在从棚门照进的亮光里，我见这张脸既不像人，也不像兽，而是一团灰毛，只有三个拱形的暗洞表明眼睛和嘴的位置。
“他指甲很小，”那可怕的怪物透过长长的胡须说道。“这还不错。”
它甩开我的手，我本能地抓住了木棒。
“吃草根野菜——这是他的意愿。”猿人说道。
“我是负责宣读法律的，”灰毛怪说道。“新来的都要到这里来，学习律条。我坐在暗处，诵读法律。”
“确实如此。”站在门外的一个兽人说道。
“对违反律条者严惩不贷，无一例外。”
“无一例外。”兽人齐声说道，相互偷瞟了一眼。
“无一，无一，”猿人快嘴快舌地说道。“无一例外。你瞧！有一次，我做了一件小事，一件错事。我不说人话了，而是像猴子一样吱哇乱叫。谁也听不懂。我被烫了，在我的手上烙了一下。他多么伟大！多么善良呵！”
“无一例外。”角落里的灰毛怪说道。
“无一例外。”兽人齐声应道，斜着眼相互瞟着。
“对每一个人来说，欲望都是邪恶的，”诵读律条的灰毛怪说道。“你企求什么，我们不知道。但是我们会弄清楚的。有人想追赶会跑的动物，盯视，跟踪，伺机捕猎，残杀，啃咬，大口深咬，吸喂鲜血……这是邪恶的。‘不得追赶其他人；这是律条。难道我们不是人吗？不得吃鱼吃肉；这是律条，难道我们不是人吗？”
“无一例外。”一个站在门口的身上有斑纹的兽人说道。
“对每一个人来说，欲望都是邪恶的，”诵读律条的灰毛怪说道。“有人想用牙齿和手去啃刨草根，将鼻子插入泥土嗅寻食物。……这是邪恶的。”
“无一例外。”在门口的兽人说道。
“有人抓挠树皮；有人扒死人的墓穴；有人用额头、脚或爪子搏斗；有人无端突然咬人；有人喜欢邋遢。”
“无一例外。”猿人说道，挠着它的小腿。
“无一例外。”那粉红色的小树獭怪说道。
“有罪必惩，严惩不贷。因此要学习律条，背诵律条。”不由自主地，它又开始吟唱那古怪的律条，我和所有的兽人又边唱边晃。哇啦哇啦的吟唱和这地方的恶浊气味搅得我头脑昏昏，但我坚持着跟它们一起吟唱，相信不久会发现新的契机。“不得四脚爬；这是律条。难道我们不是人吗？”
窝棚里嘈嘈杂杂，我没注意到外面已经乱了起来。这时一个兽人，我想是我曾见到的两个猪人中的一个，把它的脑袋从粉红色小树獭身后探进来，兴奋不已地喊了句什么，我没听清。门口的兽人像听到号令似的，转瞬不见了。我的猿人伙伴蹿了出去，先前坐在暗处的怪物跟在它的身后——我只位意到它体形庞大，行动笨拙，一身银灰色的毛——窝棚里就剩下我一个人了。
我还没爬到窝棚口，就听到了猎犬的叫声。
不一会儿，我已经站在窝棚的外面，手里攥着躺椅扶手，身上所有的肌肉都在发抖。在我面前大约有二十多个兽人粗笨的脊背，它们奇形怪状的脑袋被肩胛遮住了一半。它们相互兴奋异常地打着手势。在其他窝棚里，一些半人半兽的面孔，眼睛里闪着探询的光。循着它们面对的方向望去，我看见莫罗的暗色身影和苍白的面孔。他的身后是蒙哥马利，他们穿过窝棚小径尽头朦胧的树阴向这边走来。莫罗拉着向前蹿跳的猎犬，蒙哥马利手里攥着左轮枪。
一时间，我恐惧得动弹不得。
回转身来，发现我的退路被另一个大块头的兽人挡住了，只见它灰色的大脸盘上有一双闪闪发光的小眼睛，正向我走来。我四下张望，发现在我右前方，离我约六码左右，岩壁上有一道狭窄的裂缝，一缕光线从那里斜照进暗阴。
“站住！”我大步向裂缝走去的时候，莫罗吼道。随后他又喊道，“抓住他。”听到喊声，先是一个兽人转过脸来，接着其它兽人也都转过脸来。幸运的是，兽人的脑筋转得很慢。
我用肩膀猛地撞了一个笨拙的怪物，它正想回转身来看看莫罗指的是谁，它被我撞得向前一个趔趄，撞到前面一个兽人身上。我觉得它的手臂划了一圈，想抓住我却没抓着。那粉红色小树獭一样的怪物向我冲过来，我兜头给它一棒，木棒上的钉子深深地嵌进它那张丑陋的脸。转瞬间，我已磕磕绊绊地爬在陡峭的山径上，这条山径像是通往山谷外面的略带坡度的烟囱。我听到身后一片狂吼乱叫，“抓住他！”“拦住他！”那灰脸怪出现在我的身后，它那庞大的身躯堵塞了裂缝。“往前走，快走！”它们吼道。我沿着岩石裂缝爬上来，来到兽人村西的硫磺岩上。
那裂缝是我的运气，那狭窄的小径十分陡峭，迟滞了离我很近的追踪者的行动。我跑过泛白的硫磺岩，穿过稀疏的树林，跑下一个陡峭的山坡，跑到一片低地的芦苇丛中。我穿过苇丛，冲进一片幽暗茂密的矮树丛，脚下黑色的泥土湿乎乎的。我钻进苇丛的时候，追在最前面的兽人已经从岩缝中爬上来了。我又往矮树丛中奔跑了几分钟，很快，身后和周围到处传来充满威胁的叫喊声。
我听到追赶我的人在坡上山口那边乱作一团，接着便听到践踏芦苇的声音，不时传来枝条折断的嘎嘎声。一些兽人像猛兽一样兴奋地嚎叫。猎犬在我的左侧狂吠。我听到莫罗和蒙哥马利的喊声来自同一个方向。我猛地向右跑去。即使在那时，我似乎也听到蒙哥马利在喊叫着让我逃命。
没跑多久，脚下的地面变软了，像沼泽一样泥泞不堪；可我已走投无路，便不顾一切地走了进去，步履艰难地穿过没膝深的泥水，走上一条两边都是高高的甘蔗林的蜿蜒小道。追踪者的声音在我的左侧远去了。在一个地方，三只大小同猫差不多的粉红色动物，一跳一蹿地从我脚下逃走了，样子十分怪异。这是条上山的小径，穿过另一片白色硬壳的开阔地，便又延伸进一片蔗林。
随后，小径一个急转弯，沿一个陡峭山谷的边缘而去。这个急转弯来得突然，没有一点提示，好像英国公园沟底的隐篱。我仍在拼命奔跑，还没看见这个悬崖，就身悬空中了。
我的小臂和脑袋先着了地，落在玫瑰和荆棘丛中，耳朵划破了，满脸是血。我摔进了一个陡峭的溪谷，到处是岩石和荆棘，谷中弥漫着迷蒙的雾，一缕一缕地在我身边飘浮，雾是从一条狭窄的小溪飘来的，小溪在谷中心，蜿蜒向下流淌。我对强烈的阳光里出现的轻雾很感惊讶，可是我当时没有时间呆在那里探究。我向右沿着小溪顺流而下，希望朝着那个方向能走到海边，那样就可以跳海自杀了。直到后来我才发现，摔下溪谷的时候，我的狼牙木棒丢了。
不一会儿，溪谷变窄了，我不小心，一脚踩进了小溪，我又飞快地跳了出来，因为溪水差不多是沸腾的。我也注意到，在蜿蜒的溪水上有一层薄薄的硫磺泡沫。再走几步，溪谷转弯，隐约能看到蓝色的水平面。近处的海水反射着太阳的光芒，波光粼粼。我的末日就在眼前了。可是我热得够呛，气喘吁吁，温热的血液从脸上的伤口渗出，也在我的血管里欢畅地流淌。远远地躲开了追捕者，心中好生喜悦。我当时不想马上走出溪谷去投海自尽。我盯着我走过的路。
我静听着。除了在荆棘丛中蹦来蹦去的小虫在鸣唱，简直是万籁俱寂。一会儿，隐隐约约地传来一声狗吠，一阵叽叽喳喳的声音，一声鞭响和人声。声音离近了一阵，接着又微弱下来，向小溪的上游远去，渐渐地消失了。追捕暂告结束。
可是，我意识到了在兽人那里我可以得到什么样的帮助。