安妮日记 第3节

星期六晚上，尤碧住在我家，但她星期天又去了丽茨家，我无聊透了。哈里本来晚上是要来的，可他下午6点来了电话，他说：“我是哈里?戈德伯格，请问我能跟安妮讲话吗？”“你好，哈里，我是安妮呀。”“嘿，安妮，你怎么样？”“好极了，多谢。”“真不好意思，今晚我不能来，可我很想跟你讲讲话，我十分钟以后过来，可以吗？”“可以呀，好吧，再见！”“再见，我马上过来见你。”放下话筒我迅速换了另一条连衣裙，稍稍收拾了一下头发。然后我便紧张地站在窗边看着他。我看见他来了，真奇怪，我没有马上冲下去。而是耐心地等着他按门铃。然后我下楼，门一开，他刚好和我扑个满怀。

“安妮，我奶奶说你年纪还太小，不适合经常和我外出，还说我应该去范妮家，不过你可能知道我以后不会再约范妮出去了！”

“不，怎么回事儿，你们吵架了？”

“没有，怎么会哩。我跟范妮讲了我们不合适，所以以后最好别一起外出了，但我们家永远欢迎她，我也希望她家永远欢迎我。我原以为范妮一直在和另一个男孩约会，所以我也以牙还牙。可完全不是那么回事儿。现在我叔叔说让我跟范妮道歉，可我不想去。太复杂了，这还只是其中的一个理由。我奶奶希望我跟范妮，而不是和你在一起，但我不愿意啊。

老年人难免总会有这些可怕的旧观念，我可不能同流合污。我需要我的爷爷奶奶，但话说回来，他们也需要我啊。从今往后，每个星期三晚上我都会有空。按道理我是该去上木刻课的，好让我爷爷奶奶开心，可实际上我去参加了犹太复国主义运动的聚会。

我知道自己不该这么做，因为我爷爷奶奶特别反感犹太复国主义者。我当然也算不上一个狂热分子，不过我有那种倾向，而且觉得挺有意思。可最近那里变得一团糟，我打算退出，所以接下来这个星期三就是我最后一次了。这样的话我就能在星期三晚上、星期六下午、星期天下午见到你了，说不定还有更多时间。”“可是你的爷爷奶奶反对呀，你总不能背着他们来吧！”“真爱自有出路。”

后来我们经过街角的那家书店时，看见彼得?韦瑟尔跟另外两个男孩站在那儿，他跟我打了声招呼——这是他好多年来头一次跟我讲话，我真的很高兴。我和哈里走啊，走啊，约定在明天晚上六点五十五分在他家房子前面跟他碰头。

你的安妮

7月3日　星期五

亲爱的凯蒂：

哈里昨天到我家来见了我的父母。我预先买好了一块奶油蛋糕、点心、茶和花式饼干来招待他。在我爸妈面前，哈里好像特别拘谨，沉闷的气氛弄得我也很不自在。于是坐了一会儿，我和哈里决定到外面走走。我们边走边聊，很开心，一时竟忘了时间，等到他送我回家时，已经八点过十分了。爸爸非常生气，说我不长脑子。因为犹太人过了八点还在外头很危险，我只好答应以后七点五十前一定回家。

最近，尤碧总是拿哈里来逗我。说实话，我还没有热恋上谁，噢，不行，我当然可以有男性朋友——这谁也别想多什么嘴——不过唯一的男友，或者用妈妈的说法——情人，那可完全是另一码事了。

很显然，哈里已经爱上我了，换换口味也挺好玩的吧。玛格特肯定会说：“哈里是个体面的小伙子。”我同意，但他的优点不止这些。

妈妈对他赞不绝口：漂亮的男孩，懂事儿的男孩，可爱的男孩。全家人都接受他，我当然高兴。他也喜欢他们，不过他觉得我的那些女朋友都太幼稚了，说得挺有道理的。

你的安妮

7月5日　星期日

亲爱的凯蒂：

上周五，我们的考试结果在犹太剧院公布了。真是再好不过了，我的成绩单上没有一点丢人的东西。只有一门课是良，代数5分，还有两门课6分，其余全都是7分或8分。这成绩家里人当然满意，我父母对分数的问题跟大多数人的看法很不一样。只要我健康、快乐，他们对我成绩的好坏毫不在意，一切顺其自然。我自己可不这么想，我不想做差学生。我姐姐玛格?的成绩也拿到了，总是那么优秀。要是学校有奖学金的话，她肯定会以优等生的荣誉毕业的，她的脑瓜子太好用了。

爸爸最近常待在家里，因为生意上没什么事儿可做。自从库菲尔斯先生接管特拉维斯，克莱勒先生接管N.V公司后，爸爸就不怎么去公司了。从以前忙碌的状态一下子到现在没事干的状态，我想爸爸一定感觉糟透了。

前两天我和爸爸在院子里散步时，爸爸神情严肃地对我说：“安妮，你知道吗？咱们要准备躲起来了！”我不明白他的意思，呆呆地看着他。爸爸接着又说：“其实早在一年前，我们就开始为躲藏做准备了，我们把家里的衣服、食物和家具寄放在别人家里，为的就是能够及时逃离危险。我们不愿德国人侵吞我们的财产，更不愿落入他们的魔掌。现在咱们该躲起来了。” “那我们要躲到哪里去？什么时候出发？”我焦急地问。“这些你不用担心，我会安排好一切。”爸爸轻声安慰我。

天啊，但愿这些阴森森的话里讲得那个日子还远在天边哩！

你的安妮

02 突如其来的召集令　　发生了好多的事情

整个世界好像翻转了。

但我还活着，凯蒂，这是最要紧的。

爸爸说：“不论生活在哪里，只要生命还在，就有希望。”

7月8日　星期三

亲爱的凯蒂：

从上星期天到今天，好像一下子过了好多年。发生了太多的事情，整个世界好像一下子都翻转了。但我还活着，凯蒂，这是最要紧的。爸爸这么说：“无论活在哪里或怎么活，只要生命还在，就有希望。”我现在开始给你说说这几天发生的事情吧。

上星期天下午三点，哈里刚离开我家不久，我听见有人按前门门铃。当时我正懒洋洋地躺在阳光下的走廊里读书，所以没去开门。突然，玛格特慌慌张张地跑过来，小声对我说：“安妮，不好了，德国党卫队给爸爸送来了召集令，妈妈已经去找爸爸的同事凡?达恩先生帮忙了。她要我们在家等着，哪儿也别去。”我惊呆了，召集令？犹太人谁都晓得那是什么意思。我脑子里立刻闪现出集中营和阴森森的牢房的画面——想到这儿，我抓住姐姐的胳膊，快要哭出来了。玛格特拍拍我的手：“别着急，总会有办法的。”

妈妈去找凡?达恩家商量我们要不要明天就躲起来，凡?达恩一家会和我们一起走，所以总共会有七个人。沉默！我们都说不出什么话了，心里惦记爸爸，也不知道究竟怎么样了，他当时正在犹太养老院探望老人。炎热加上心情紧张，一切使我们充满了畏惧而又沉默不语。

?突然门铃响了。“是哈里。”我说。“别开门。”玛格特拦住我，我们继续等着，直到妈妈带着凡?达恩先生回来。这时哈里还没走，听到妈妈和哈里的对话，我们才放心地把门打开。我和哈里说家里有要紧的事情，等有空时再见面，就匆匆关上了门。我能感觉出妈妈的疲惫，她随口和我们说了两句话，就和凡?达恩先生上楼了，并要我和姐姐回到各自的房间。过了一会儿，玛格特跑来告诉我召集令不是发给爸爸的，而是给她的，这下我就更害怕了，忍不住哭了起来。

玛格特才十六岁，难道他们真要把这个年纪的姑娘单独带走吗？感谢老天爷，?不会去的，妈妈亲口这么讲。爸爸跟我谈到我们要躲起来也一定就是这个意思。不敢有丝毫迟疑，玛格特和我开始把一些最要紧的东西往一个书包里装。我放进去的第一样东西就是这本日记，然后是卷发筒、手帕、课本、梳子、过去的信，我收拾着这一件件奇妙的东西，心里想着我们就要躲起来了。但我不难过，对我来说回忆比漂亮的衣服更重要。

五点钟，爸爸终于回来了，他一听说有召集令，就赶紧打电话给库菲尔斯先生，问他晚上是否能过来一趟。凡?达恩先生则出去找梅普，梅普从一九三三年起就一直和爸爸共事，已经是老朋友了，她的新婚丈夫亨克也一样。我们两家平时来往密切，有什么事情大家会聚在一起想办法。梅普很快就来了，她带来一个很大的手包，把我们的衣物和鞋袜都装在里面，并且答应晚上再来。她一走，整个房子都静下来，大家坐在沙发上，相对无言。谁也没胃口吃东西。

这时，住在我们楼上大房间的房客古德施密特先生回来了，他是个三十几岁离了婚的人。可偏偏在这个特别的晚上他好像特别闲，要是不动粗，我们简直就赶不走他（他一直赖到十点钟）。十一点，梅普和她的丈夫亨克到了。同样，又一批鞋子、袜子、书和里面的衣服被塞进了梅普和亨克的深口袋里。十一点半，他们再次消失。

我已经困死了，尽管我知道这是最后一夜睡在自己的床上，但我还是倒头就睡着了，直到第二天早上五点半妈妈叫醒我。幸亏那天没有星期天那么热，下了一整天雨。我们穿得里三层外三层好像马上要去北极似的，因为我们想尽可能随身多带走一些衣服。在这种情况下，如果我们拎着满满一箱子衣服出门等于是在告诉德国警察，我们准备逃跑。

你千万不要惊讶，我来告诉你我穿了些什么：两件背心、三条短裤、一件上衣、一条裙子、一件夹克、一件夏季风衣，还有两双袜子和一双系带的鞋子。此外，我还带着毛线帽围着围巾，姐姐的装备和我差不多。我们因为穿了太多衣服而显得臃肿，但谁都不在乎，我们只想早点脱离危险。

玛格特和梅普骑自行车先走一步，我和爸爸妈妈断后。当我最后一次看我的家时，有种说不出的伤感。桌上七零八落地摆着我们早饭后的餐具，会给人留下我们狼狈逃离的印象，但已经无所谓了。唯一让我难以割舍的是小猫莫蒂，我给古德施密特先生留了个便条，拜托他帮忙照顾莫蒂，如果他不喜欢它，可以把它送给邻居。

我和爸妈每人背着一个装满零碎物件的大袋子冲进雨中，我们艰难地在街上行走。我们的样子肯定特别惨，因为我感觉得到周围行人向我们投来同情的目光。我紧跟着爸妈，穿过一个又一个陌生的街巷，来到了一栋古老的四层楼房前。

爸爸带着我们走上三楼，在一扇灰色小门前停下来。这是什么地方？我心里暗暗打鼓，只见爸爸拿出钥匙，推门而进。哇！里面居然有几间宽敞的房间！真是让我难以置信！妈妈把我拉进屋里，告诉我这个密室就是我们的藏身之处。