安妮日记 第4节

03 入住密室　　天气宜人

尽管有种种烦恼，该享受还要享受

我们会跑到阁楼打开窗户，躺在行军床上享受温暖的阳光

７月９日　星期四

亲爱的凯蒂：

我已经住进密室了，现在我来和你说说新环境的模样吧。你肯定会特别吃惊，这个密室竟然在我爸爸公司的办公楼里。爸爸办公室里的职员不多，目前知道我们躲在密室里的只有四个人，他们是克莱勒先生、库菲尔斯、梅普和爱丽沃森。爱丽沃森是一个年轻的女打字员，她爸爸沃森先生也在公司上班，不过他和在大仓库里工作的两个小伙子一点都不知道我们这件事。

下面我来为你介绍一下整个楼房的格局：

楼房的一层是大仓库。仓库旁有一扇门，可以通往二三层的楼梯间。二层是办公区，过道两边都是办公室。从过道右边算起，第一扇镶着磨砂玻璃的门上面写着黑色的办公室字样，就是公司的总办公室。办公室很大，非常宽敞明亮。白天，爱丽、梅普和库菲尔斯先生就在这儿上班。办公室隔壁是一个储物间，里面放着保险柜、衣橱和一个大文件柜，储物间的隔壁是经理室，光线昏暗。过去，克莱勒先生和凡?达恩先生在这里办公，现在就只有克莱勒先生了。

要想进克莱勒的办公室只能走外面的过道，而且只能通过一扇从里面打开的玻璃门进去，从外面进不太容易。从克莱勒的办公室外面一直往前走，长长的过道经过储煤室，上四个台阶便到了整幢大楼里最漂亮的展示间——私人办公?。幽暗、精美的家具，亚麻油地毡和地毯、收音机、时髦的灯，全都是一流的。

隔壁是一间狭窄的厨房，里面配有热水器和燃气灶，旁边是卫生间，一楼就是这样子了。一段木质楼梯可以从一楼上到二楼，楼梯顶部是一小块楼道平台。平台两边各有一扇门，左边的门通往房子正面的储藏室和阁楼，一段特别陡的荷兰式楼梯可以从侧面经另一扇门直通外面的马路。右边的那扇门直通我们的密室，谁也想不到在那扇普普通通的灰门后面藏着那么多房间。

正对着入口是又一截极陡的楼梯，经过左手边窄小的过道便进入了弗兰克家的卧室兼客厅，紧挨着的是一间小房间，这?弗兰克家的两个丫头学习和睡觉的地方。右手边是一间没有窗户的小屋子，里面有洗脸池和一个小卫生间，小屋里还有一扇门通玛格特和我的房间。

再往上爬一段楼梯，推开门，你会觉得不可思议，运河旁边的这幢老房子里竟还会有如此宽敞明亮的房间。这个房间里有一台燃气灶（多亏这里原来是炉房）和洗涤槽。现在这里就是凡?达恩夫妇的厨房了，此外就兼作起居室、餐厅和餐具室了，没什么需要特别介绍。 还有一间狭长的房间会是彼得?凡?达恩的小屋。再就是这层楼里也有一个很大的阁楼间跟下面一样。就这么多了，我已经把我们美丽的?室向你介绍完了。

你的安妮

7月10日　星期五

亲爱的凯蒂：

我想我对密室啰嗦地描述一定把你搞烦了。但我认为你还是该知道我们究竟到了什么地方。

还是继续我的故事吧，你看，我还没讲完哩。当我们到爸爸的公司大楼后，梅普立刻带我们上楼进了密室。她关上我们身后的门，我们一下就与外面隔绝了。玛格特已经在等我们，她骑自行车比我们早到多了。我们所有房间里都塞满了垃圾，惨不忍睹。

几个月来搬到办公室的纸板箱全都堆放在地上和床上，小房间里的被褥则堆得一直挨到天花板。要想当晚就能?个舒服觉，我们得马上动手清理。妈妈和玛格特是再也动弹不得了，她们躺在还没铺的床上，虚弱极了。但我们家的两个“清洁工”——爸爸和我则想立即动手。

接下来的一整天，我们都在拆箱子，装柜子，敲敲打打，直到筋疲力尽，当晚我们总算躺在了干净的床上。一整天我们都没有吃点热东西，但谁也没在乎，妈妈和玛格特是累得咂不动嘴，而我和爸爸是太忙了。

星期二上午，我们继续忙活头一天落下的事情。爱丽和梅普帮我们收拾吃的东西，爸爸修好了灯光明暗调节器，我们则擦洗了厨房的地板，又一整天就这么过去了。直到星期三，我才?心想了想我生活里的巨大变化。接着才有空跟你讲讲这一切，同时也整理一下自己的思绪，过正常日子。

你的安妮

7月11日　星期六

亲爱的凯蒂：

爸爸妈妈和玛格特都还不太能适应威斯特钟楼每小时敲响一次的钟声。不过我很喜欢，甚至觉得好听。特别是在夜里，它就像一个忠实的朋友，让我觉得不那么孤单和害怕。

这所房子实在不能让我有在家里的感觉，但这并不意味着我讨厌这里。我感觉自己更像是在一套租来的很特别的房子里度假。有点不可思议吧，我也说不好，但这就是它带给我内心最真切的感受。尽管它只有一边靠着大楼，而且很潮湿，但在阿姆斯特丹再也找不到比这儿更舒服的藏身地了，不，可能在全荷兰也没有。我们的小房间起初看上去很荒凉，墙上什么也没有。

多亏爸爸早就把我心爱的明星照和风光明信片带来了，于是我用一瓶糨糊和一把刷子把墙壁变成了一幅巨大的图画。现在它看起来神气多了，等到凡?达恩一家来了，我们还会从阁楼找些木头下来给墙上装些隔板、架子什么的，那时它会更有生气。为了让我打发无聊时光，库菲尔斯先生特别给我带了一本《青年年刊》，真让我感动。

昨天晚上，我们一家四口到楼下私人办公室听收音机去了！我害怕?了，生怕有人听到，不停地求爸爸跟我一起上楼。妈妈理解我的感受，也跟着回来。我们之所以特别紧张还有别的原因，就是担心让邻居听到我们的动静或看到我们。我们到密室的第一天就用碎布做了窗帘，并用图钉将这些花花绿绿的布牢牢钉在窗架上，以防被别人看见。

我们的右边有一些大公司的事务所，左边是一家家具厂。过了上班的点，那里就没有人了，但即便如此，声音还是可以穿墙而过。我们已经不准玛格特夜里咳嗽，尽管她得了重感冒。我则一心盼望着星期二凡?达恩一家的到来。半夜最让我害怕的就是那种安静，我特别希望有哪个保护神夜里能陪我们睡在这儿。我无法告诉你“永远”不能出门的感觉有多么压抑，而且一想到我们要是被人发现了就会被枪打死，我就会吓得半死。那可绝对不是闹着玩的。白天我们只能小声说话，轻轻地走路，要不然就会让楼下仓库里的人听到。

有人在叫我哩。

你的安妮

8月14日　星期五

亲爱的凯蒂：

我已经扔下你整整一个月了。不过说实话，这里实在没有那么多新鲜事儿，我也没法每天找些有意思的事儿跟你讲。

凡?达恩一家七月十三日到达。我们原以为他们会十四号到，可德国人从十三号到十六号到处在找犹太人，气氛越来越紧张。为了安全起见，他们只好提前一天行动。那天上午九点半左右，我们还在吃早饭，彼得——凡?达恩夫妇的儿子先到了。

他还不满十六岁，个性软弱又腼腆，整天只知道抱着他的小猫木西，看上去很孤僻，让人难以接近。那天他来了以后，和我们打过招呼就呆呆地坐着等他的父母。半小时后，凡?达恩先生和太太也到了。特别逗人的是，凡?达恩太太的帽盒里竟然装着一个大尿壶。“没有尿壶我怎么也找不到在家的感觉。”她对我们高声坦言，所以她第一件事儿就是在沙发床底下为尿壶找个永久的窝。凡?达恩先生则带了一张折叠茶几。

刚开始，我们相互之间还有些拘谨，但没过多久，大家就如同家人般亲密了。我们一起进餐，一起聊天，听他们讲述我们躲藏一周以来外面世界的事情。我们最感兴趣的是我们走后家里的情况。凡?达恩先生告诉我们：“古德施密特先生星期一早上九点打电话问我能不能过来一趟。我马上跑过去，看到古先生一头雾水的样子。

他让我看了弗兰克一家留下的信，还打算按照信上的指示把猫送给邻居，这倒挺让人满意的。古先生害怕房子被搜查，所以我们把所有房间转了个遍，该规整的规整了一下，吃早饭的摊子也收拾了。突然我在弗兰克先?的桌子上发现了一本便条本，上面写着一个马斯特里希特的地址。我当然知道这是故意干的啦，但我装着特別惊讶的样子催古先生赶紧把这张倒霉的纸条撕掉。

“我继续装着压根儿就不知道你们会失踪的事情，不过看了那张纸条，我脑子反而转了起来。‘古德施密特先生，’我说，‘我好像突然想起来这地址是怎么回事了。啊，我现在全记起来了——大概六个月前吧，有个高级军官到办公室来过，看上去他跟弗兰克先生关系很不一般，还说过有事一定要找他帮忙的话。

他就驻扎在马斯特里希特。我看他肯定是说话算数，用什么办法把他们弄到比利时去了，?弄到瑞士。不管哪个朋友要问起来我会告诉他的。当然了，千万别提马斯特里希特。’”“讲完这些话我就走了。现在大部分你的朋友都晓得了，因为我自己就碰到不同的人跟我讲过好几次。”

这件事把我们乐坏了，后来凡?达恩先生又补充了一些细节，想想人们的想象力能跑得那么远又让我们狂乐了一阵子。有一家人说看见我和姐姐一大早骑着自行车过去的，还有个太太十分肯定地说我们是在半夜被一辆军车接走的。

你的安妮

8月21日　星期五

亲爱的凯蒂：

我们密室的入口现在还没有完全隐蔽好。克莱勒先生认为最好用一个书架之类的东西把灰色的小门挡住。这个书架必须是活动的，能像门一样开关。于是，他找来沃森先生帮忙。之前，沃森先生对密室并不知情，但他知道后，还是非常爽快地帮助了我们。

我们很快就伪装好了密室入口，只是沃森先生做得不是很完美：他把灰色小门和门前的台阶拆掉后换上了书架，可是书架尺寸不够高，只好又用木板来封住门框的上半部分。这样一来，要是我们想下楼，先得猫下身子往下蹦，否则就会被那截木板撞得满头包。我们用布包了木屑钉在门上面，看着还不错，不知道管不管用呢！ 我目前还比较闲，我给自己放假到九月。爸爸?九月以后要给我和姐姐补习功课。太可怕了，我已经忘了好多东西。

这里的生活没有什么变化。凡?达恩先生不喜欢我，他很喜欢玛格特，跟她相处得很好。妈妈老是把我当小孩子看，我真受不了。彼得还是每天一半时间都躺在床上，做点木工活，接着再去睡觉。真是个地道的懒家伙！