安妮日记 第6节

亲爱的凯蒂：

昨天要说的话太多了，只好暂时搁笔。还有一次吵架，我一定要跟你讲：事情发生在早饭后，大人们随意聊起了“谦虚”，他们一致认为我爸爸很谦虚。这时候，凡?达恩太太突然说话了：“我也很谦虚，比我丈夫谦虚多了。”凡?达恩先生觉得既然说到了他，自己就有必要做番解释：“我可不希望自己太谦虚，在我看来谦虚没什么好处。”接着转向我，“听我的，安妮，别太谦虚了，它对你一点好处都没有。”妈妈赞同地点了点头。

接着，凡?达恩太太又开始发表自己的意见，并把矛头对准了我的爸爸、妈妈。“你们教育安妮的方式我从来没有见过，怎么能这么教育孩子呢？”她激动得脸都红了。妈妈知道凡?达恩太太针对的是自己曾经发表过有关教育的见解，不想和她纠缠下去，就说：“我也觉得不那么谦虚要好得多。我丈夫、玛格特和彼得是很谦虚，您丈夫和您，安妮和我，我们不太谦虚，但我们也没吃什么亏。”妈妈这话等于捅了马蜂窝，凡?达恩太太马上辩解说：“我可是谦虚的，弗兰克太太！您怎么可以说我不谦虚呢？”“您不是不谦虚，但也没有人说您谦虚。”妈妈纠正着笑道。可是没想到这一笑竟被凡?达恩太太误会?，她接着没完没了地唠叨下去，到最后连自己都觉得没意思。这时很不幸，她眼角的余光扫到了我，我当时正在摇头发呆，这可不得了了。凡?达恩太太对我破口大骂，面目既丑陋又卑鄙。我真想把她的样子画下来，活生生一个愚蠢而可笑的人。

为什么大人会为一点点小事就如此动怒呢？况且根本是没有意义的话。以前我以为只有小孩子才爱吵架，没想到大人也会这样无理取闹。不管怎么说，我现在算是懂得了一个道理。你只有在跟一个人吵架后才会真正了解他。

你的安妮

10月1日　星期四

亲爱的凯蒂：

昨晚我被吓着了，八点左右门铃突然响起来了。我以为一定出事儿了——你知道我是什么意思。后来听大人说，可能是街上的毛小子或者邮差换铃弄出来的声音，我才算平静下来。这里的生活变得越来越安静。鲁文，一个小个子的犹太药剂师，帮克莱勒先生料理厨房里的事情。他对整栋大楼了如指掌，所以我们非常担心他会随时发现我们的行踪。环境真的能改变一个人的性格！就在三个月前，有谁能想到急性子安妮能一连好几个小时坐着一动不动，更要命的是，她现在还真能做到！

上月二十九号是凡?达恩太太的生日。尽管不能大肆操办，我们还是为她准备了小?会，还送给她一些礼物。在这里，我不得不说说她最近的举止，她总在我爸爸面前打情骂俏，这让我越来越受不了。她一会儿撩撩他的头发，蹭蹭他的脸，一会儿把裙子往上拎一拎，嘴里说着自以为俏皮的话，想法子吸引皮姆的注意。感谢上帝，皮姆既不觉得她有魅力，也不风流，所以压根儿就不接她拋过来的绣球。

妈妈就不会那样子对待凡?达恩先生，这只要看看凡?达恩太太的脸色就一清二楚了。

除了凡?达恩太太的举止让我恶心以外，那天还是挺有意思。我和彼得都打扮得别出心裁，他身穿凡?达恩太太的衣服，头上?着凡?达恩先生的礼帽。而我则穿着爸爸的西装，戴一顶无边软帽。我俩一出现，大人们都开心极了，好像又找回了久违的快乐时光。

爱丽从比恩考夫给玛格特和我捎来了两条新裙子。材料就像麻袋布一样，看起来特别烂，却分别值二十四和七点五盾。这跟战前比起来变化多大呀！还有一件让我心里美滋滋的事情：爱丽已经给一些速记学校去了信，为玛格特、彼得和我预定速记函授课程。你就等着瞧吧，等到明年我们就都会是一流的专家了。能用密码写东西怎么说也是个了不起的本事呀。

你的安妮

05 困境里的犹太人（1）　　门外的人又推又拉，又敲又捶，

完了，彻底完了！

我觉得世界末日就要到了。

10月9日　星期五

亲爱的凯蒂：

今?只有让人沮丧和悲伤的消息。

我们的犹太朋友正成批成批地被抓走。德国人把他们装进运牲口的卡车里，一批批运到位于德朗特的大型犹太集中营——维斯特伯克。维斯特伯克那边很可怕：一百多个人只能用一小间洗浴室，厕所都不够用。住宿也不分开，男人、女人和小孩全都睡在一起。更可恨的是，纳粹监视兵的风气很坏，他们随意糟蹋妇女和小姑娘，还让有些人怀孕了。真是一群丧尽天良的野兽。

在荷兰已经这么糟糕了，可想而知，那些被送到更远更荒凉地方的人们又会是什么样子呢？我们猜想他们中大多数人都被杀死了。英国电台说过他们?毒气毒死了，或许那还是死得最快的办法。我心里慌乱极了。梅普跟我讲这些可怕故事的时候，我忍不住泪流满面，她强忍着悲痛继续说下去。她说前几天有德国警察押着一个跛脚的犹太女人经过她家门口，德国警察让犹太女人坐在路旁等他去开车。不一会儿，几架英国飞机横空飞来当街扫射，犹太女人没地方躲藏，只能趴在街面上。没有人敢让她进屋躲躲，因为谁也不敢冒险招惹那些盖世太保。

我的坏消息还没说完哩。你听说过人质吗？那是德国人最新惩罚怠工的办法。你真想不出那有多可怕。无论多么有身份的市民，或是无辜百姓，全都被投进大牢里?死。要是追查不到煽动怠工的人，盖世太保立刻就会随便拉五个人质执行死刑。所有这些暴行都被说成是“致命的事故”。德国人！想想吧，我自己竟然曾经也是德国公民！但是希特勒上台后我们就什么都没有了。我们没有了国籍，没有了生存的地方，只有无尽的仇恨。

你的安妮

10月20日　星期二

亲爱的凯蒂：

尽管离我们受惊已经过去两个小时了。现在我的手还在发抖，这幢房子里一共有五个灭火器。我们预先知道有人要来灌这些灭火器，但并没有人告诉我们那些人究竟什么时候来。就这样在毫无心理准备的情况下，我们突然听见伪装的?架附近响起了锤子声。“梆梆”的声音让我们所有人心惊胆战，我和爸爸小心守在门边，好听清楚那人到底什么时候离开。大概一刻钟之后，他把锤子和工具放在我们的碗柜上方(这是我们估计的)，接着我们便听到了敲门声。一想到这个不速之客马上要发现密室，我就有晕倒的感觉，门外的人又推又拉，又敲又捶，完了，彻底完了！我觉得世界末日就要到了。就在这时，库菲尔斯先生的声音响了起来：“开门，是我。”爸爸赶紧把门上的钩子拉开，幸好是一场虚惊！

原来刚才有人来公司更换灭火器材，没来得及通知我们。等库菲尔斯先生赶到时，工人们已?更换完走了。跟你说吧，我长长地松了一口气。当时在我的想象中，那个企图要破门而入的人越长越大，最后变成了一个巨人，变成了一个从地球上走过的最可怕的法西斯。我的妈呀！老天保佑这回一切平安。

有个小插曲，房间里灯的保险丝突然烧了，转眼间，我们全都坐在黑暗里。怎么办呢？房子里是有一些保险丝，但装保险丝的盒子就搁在那间黑糊糊的储藏室的最里面，在黑暗中要找到它可不是件好差事。但男人们还是勇往直前，十分钟后我们再次迎来光明。

你的安妮

10月29日　星期四

亲爱的凯蒂：

这些天爸爸病了，他?高烧，出了很多红疹子，很像麻疹。最可怜的是，我们连医生都不能叫！妈妈坐在爸爸身边，想方设法让他出汗，说是这样容易退烧。我的心里很不安。

今天早上，梅普告诉我们，凡?达恩家的家具全都被人搬走了。我们还没有告诉凡?达恩太太，她已经够紧张了，我们实在不愿再去听一番她对那些可爱瓷器和漂亮椅子的哭诉了。为了安全，我们不得不躲起来，现在再来诉苦有什么用呢？

最近，我可以读更多的成人书籍了，现在我正在读尼柯?凡?苏赫泰伦的《夏娃的青春》。书中说有些女人为了赚钱而出卖自己的身体，这?直不可思议，如果换成是我，我宁愿死也不会做这样的丑事。书上还说夏娃第一次来月经的感受。噢，我也多么想来啊，要知道这对一个女性来说，是多么重要的事情。

爸爸从柜子里找来了歌德和席勒的戏剧。他打算每晚都读给我听。我们已经从《唐?卡洛斯》开始了。有爸爸这个好榜样，妈妈也把她的德文版《圣经》拿给我看。为了给她面子我勉强读了一部分，它们的确很优美，但就是不对我的胃口。她干吗非要强迫我也虔诚呢，就像强迫她自己一样？

明天我们将开始第一次生炉火取暖。烟囱已经好几年没用了，我想我们会被浓烟呛死，但愿它还能抽风。

你的安妮

05 困境里的犹太人（2）　　11月7日　星期六

亲爱的凯蒂：

妈妈特别烦躁，只要她一烦躁就预示着我又要遭殃了。昨天晚上，玛格特正在读一本配有很漂亮插图的书，?后她起身上楼时顺手把书放在了一边。我当时正闲着没事儿，就顺手捧起那本书看那些图画。谁知没多会儿玛格特就回来了，看见书竟在我的手上，皱了皱眉头就朝我要书。我只是想再多看一小会儿，玛格特却越来越气。接着妈妈过来了：“把书给玛格特，人家正读着哩。”她说。爸爸听到我们的吵闹声也走了进来。他甚至连怎么回事儿都不知道，只看到玛格特那张委屈的脸便立刻冲着我说：“我倒是想看看要是玛格特拿了你正在看的书你会说什么！？”我立刻就蔫儿了，放下书离开了房间。他们肯定会以为我生气了。其实我没有，但内心里感到无比难过。我又不?不还给玛格特，要是爸妈不干涉，我会把书还给她的。为什么爸妈要这么护着玛格特，就好像她受了天大的委屈。

很显然，妈妈是玛格特的靠山，她和玛格特总是相互袒护。我已经习惯了，所以我对妈妈的唠叨和玛格特的情绪毫不在乎。爸爸就不同了，我一向敬爱和信赖他，他在我心目中的位置胜过任何人。我知道他很宠爱玛格特，因为她漂亮、聪明、可爱，每次她想做什么，爸爸都会同意。其实这些我都不在乎。我从来没有嫉妒过玛格特。我只是渴望爸爸对我真实的爱，不仅包含对我的关爱，更重要的是对我的肯定。

爸爸不明白有时候我就是故�嵋�借妈妈来发泄自己的感情。他总是闭口不谈这些，只要一有可能提到妈妈的缺点他就会回避。但妈妈的缺点，对我来说是最让人难以忍受的。我不知道怎样能把这一切憋在心里。我不能总是把心思放到她的不爱干净、她的刻薄、她的呆板上，但我也无法相信自己有错。